Définition

Adjectif : - Très méchant, extrêmement mauvais : "Chí ác" décrit une personne ou un caractère d'une méchanceté extrême, profonde et souvent implacable. Il implique une malveillance qui va au-delà de la simple méchanceté ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mụ già chí ác. (Une vieille femme très méchante.)
  • Hắn là một kẻ chí ác, không có chút lương tâm nào. (C'est un individu extrêmement mauvais, sans aucune conscience.)
  • Âm mưu chí ác đó đã bị bại lộ. (Ce complot des plus pervers a été découvert.)

Utilisations avancées

• "chí ác" comme épithète : L'adjectif est souvent placé après le nom pour en renforcer le caractère négatif, formant une expression forte et accusatrice.
  • Lòng dạ chí ác. (Un cœur d'une extrême méchanceté.)
• Utilisation dans un registre littéraire ou pour dénoncer avec force : Le terme est puissant et appartient souvent à un registre soutenu, utilisé dans la narration, la critique sévère ou les descriptions fortes.

Variantes et mots apparentés

• Độc ác (adj) : Cruel, malfaisant. (Un synonyme proche, mais "chí ác" est souvent perçu comme plus intense.)
• Tàn ác (adj) : Barbare, cruel. (Souligne la brutalité et la violence.)
• Hiểm ác (adj) : Malveillant et retors. (Insiste sur la perfidie et la ruse mal intentionnée.)

Synonymes

• Très méchant : Très mauvais.
• Scélérat (adj/n) : Scélérat, infâme. (Terme littéraire fort.)
• Perfide (adj) : Perfide, traître. (Souligne la déloyauté mauvaise.)
• Malfaisant (adj) : Malfaisant.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng lang dạ thú (Cœur de loup, entrailles de bête) : Expression idiomatique vietnamienne décrivant une personne d'une cruauté inhumaine, comparable en intensité à "chí ác".
• Ác như quỷ (Méchant comme un démon) : Comparaison hyperbolique pour une méchanceté extrême.

1. très méchant
   • Mụ già chí ác
     une vieille très méchante